アシスタント教師

７月開始の私立高校正規留学、受付中。詳細は次まで。http://www.japep.com.au

JAPEPのプログラム参加者に質問してみたいことがありましたら、メイルでお知らせ下さい。現在参加中の方、過去の参加者から直接答えてもらいます。Q&Aの内容はホームページで紹介予定です。

口コミで参加を決めたという方が増えています。そこで、一層のご協力をお願いしたく、お知り合いにJAPEPをご紹介下さった方に謝礼させていただくことにしました。対象は、過去の参加者、参加中の方による紹介に限ります。詳細はお問い合わせ下さい。

１１

新保の論文が学術誌に掲載されます。Dr Shimbo, K. The effect of suggestion on tertiary students' attribution and self-concept. Education Research & Perspectives. Dr Shimbo, K. The effects of music, relaxation and suggestion on tertiary students' affect and achievement in learning Japanese as a foreign language. Australian Review of Applied Linguistics.

お便り

＊白井　奈緒子

学校での活動で特に印象に残ったことは何ですか？学年やクラスによって異なる授業態度。日本の高校とかなり異なるタイムテーブル。

マラソン大会で一緒に走ったら、多くの生徒が声をかけてくれた。日本語教師の先生が案外日本語の間違いが多い。

特に効果があったのは？マンツーマンのＶＣＥ指導。文章をよんでの大意取り等

あまり効果がなかったのは？漢字の練習。迫っているのがリスニングテストだからということもありますが、書き順をきにせず、めちゃくちゃに書く。

ホストファミリーとの生活で特に印象に残ったことは？日曜日にモダンな教会へいったこと。アンザックでーのパレードを見に行きました.

英語力向上のために？ＥＳＬに参加させてもらった。英語で小説を読んでいる。日記を書くようにしている。新しい単語を単語帳にメモして見返している。

何か困ったことは？休みが2日しかない。タイムテーブルが組まれており、マンツーマンの授業があるため、かえてくれといいだしにくい。一度言ったが、2週間に一度水曜日は半日で終わるからいいだろうといわれてしまった。しかし、自分でＥＳＬの授業を入れてしまったため、本当に休みがない。初めは大丈夫だと思ったが、土日はホストと過ごすので、やっぱり辛いかなと思っている。初め休みは3日ときいていたので、悩んでいる。でも、ＥＳＬにも参加させてもらってるし、水曜日の午後に授業を入れたのは自分の勝手だし…とてもいいにくい…。ＪＡＰＥＰに協力してもらい、先生方と話し合って授業数を減らしてもらった。

＊Takeuchi, MASAMI

先日無事に帰国しました。修了書も届いておりました。

おかげさまで貴重な体験と、楽しい8ヶ月が過ごせました。今後の予定はまだわかりませんが、なんらかの形で日本語教育に関わることを続けていきたいと思っています。Melbourneに行く際には寄らせていただきますのでよろしくお願いします。

ありがとうございました。

＊白桃さんのホストスクールから

To Whom It May Concern

For the past 6 months, Mayumi Shiramomo has been a fantastic assistant in our Japanese language program. She has enjoyed the challenges, which have come with the position and has undertaken all tasks with great enthusiasm. Mayumi has become very involved in all aspects of our school life and community since her arrival.

She was an invaluable resource during our whole school Japanese Day and she has taken part in major school events, camps and our school's Twilight Fair. She has shown great initiative in promoting Japan, its language and culture - both within the school and various host families she has lived with.

Everyone at Mt Martha Primary School feels very fortunate to have been involved with Mayumi. She has been a happy and energetic around the school and a tremendous asset to the Japanese teacher and language program. We would recommend her service to any future employers without any reservation. We all wish Mayumi good luck in her future endeavors.

＊白桃さんの努力に心から感謝し、これからの活動を力強く応援して下さっていますね。素晴らしい推薦状です。オリジナルには白桃さんの活動が詳しく列挙されていますが、省略しました。細かいところにまで先生の目が行き届いているように感じました。

＊準備研修へのコメントその他。

英語講座：自分の考えを相手に伝えるロールプレイが短い期間のなかでもたくさんできたこと。少し英語を話し自信がつきました。とても充実していました。

ホームステイや学校ですぐに使える表現を教えていただけたこと。

場面別での、どういったらいいのかやってもらえたのがすごくよかった。今後かなり役立ちそう。インタビューも大変だけどためになった。

街頭インタビューで何人かの人と話す機会があり、とてもよかったです。こんなときどう言うか？という一番知りたかったことを教えていただき、充実していました。

特にサーベイが役に立った。しんどかったけど楽しかった。ホームステイのためのところもよかった。

話すスピードが早口になると聞き取れない。

日本語教授法：今までに学んだことの無い分野なので興味深かったです。難しかったですが、復習して小学校で役立てて行きたいです。

実用的な情報を与えてくださったこと。ドリルをタスクに変えるとか、そのタスクの種類、作り方など。

ドリルをタスクにかえるのがすごくよくわかってよかった。

教案セミナー：小学校の現場での経験がある先生の話はとても分かりやすかったです。

みさこ先生の話し方、内容ともにとても面白く、実際にどのように授業を進めるか、準備するか、心構えなどが出来た。

実際に教師をされている人の話が聞けるのはやはり実感に近いというか、納得して聞くことが出来た。

先生からたくさんのパワーをもらえた。何とかがんばろうと勇気をいただいた。

中学と高校のレベルの違いがあまりよく分からなかった。

すごくよかったです。生の声という感じで、そのまますぐに役立ちそうなことばかりでした。特にどんな雰囲気で授業を進めればいいか、よく分かったし、パワーをもらいました。Excellent!!

料理のリストなどが用意してあるともっとうれしいですね。

先生がとても魅力的な方でひきつけられました。真似できるところはどんどん真似したいと思います。

異文化セミナー：とても役立ちそうです。実際に自分の考えをはっきり伝えなければならないケースは今後必ず出てくるので、このセミナーを思い出して頑張ります。

ロールプレイがやはり良かった。今後あつかった問題にあたっても心の準備ができた。

問題をどのように解決していくか、どのように話せばよいか分かってきた。

今後ありそうな状況ばかりですごくためになりました。心の準備にもなっていいです。実際に発表する形式は緊張するけど良かったです。

模擬授業：他の方の模擬授業を見たり、先生方からアドバイスをいただいたりすることが出来、良かったです。緊張感も良かったです。

もう１回くらいできる時間があっても良かったかなと、と思う。実際にやってみると日本語と英語のバランスが難しいと感じた。

実際にやってみて分かることも多く、とてもためになった。

もっと厳しいコメントをもらいたかったです。

積極性開発エクササイズ：小学校教員の研修でもやったことがあります。とてもよいエクササイズです。初対面の方と打ち解けやすくなります。

メンバーと仲良くなるいい機会でした。

自分の気の持ちようが大切であると知った。分かりきっていることを意識できるようになった。

指導実習：英語を使えたし、それが通じたのが良かった。現地の高校生のレベルの高さに驚いた。でも現状を知ることが出来てよかった。日本語を教えるのは難しいと感じた。

とても楽しかったし、彼女らがとても日本語を一生懸命学んでいるのが分かったので、学校に行った時、私も頑張ろうとという気になった。

実際に指導トレーニングが出来たのはすごく良かったです。生徒のレベルも高くびっくりしました。楽しかったです。男の子もいるともっと面白そうです。

ゲームを通して日本語の教え方、英語での会話が練習できてよかった。高校生と日本語、英語でお話できて楽しかった。

Girlsがかわいくて楽しかった。

その他：ありがとうございました。この１週間楽しく勉強でました。今後もよろしくお願いします。

ケアがしっかりしていて大変助かりました。研修中も皆さんよくしてくれました。ありがとうございます。

JAPEPに参加してよかった。サポート、研修もしっかりしてて安心できる。

中身の濃い１週間の研修となりました。

かなり忙しくて体調を崩しかけたので、水曜日くらいに半日くらい休みがあるとすごくいいのにと思いました。

日本語教師の経験は全然なかったけど、この研修で自信がついてすごーーーく良かったです。Excellent!!

実践的で内容が濃く、充実していました。

この１週間はとても役に立つことばかりでした。ありがとうございました。

＊Kさん（９９年参加）

帰国した年に結婚し、家庭子育てと、とても忙しい毎日を送っていますが、昨日TV番組で、坂本さんご夫妻の活躍を拝見し、懐かしく思いメールをしています。
今思えば、オーストラリアではとても自分らしく、意義のある生活をすることができたと思っています。
日本では、周りに気を使い自分らしさが失われがちですが、AZの友人たちは、みんなそれを個性だと受け止めてくれていたように思います。
今私は、ここ自宅で子供たちに英語を教えています。
せっかく身についた英語力を少しでも残しておきたくて、自分が経験したAZでのすばらしい体験を子供たちに伝えたくて、そして、何時か自分の子供たちとまた、AZの友人たちに会いに行きたくて毎日がんばっています。
私にとって、あの九ヶ月は、とても大きくかけがえのない時間だったように思います。
今改めて、このプログラムを支えていらっしゃる方々にお礼と、これからも私のような経験者を増やしていってくれるように願っています。
ありがとうございました。＊とても励みになるお便りありがとうございました。私たちも日本人の参加者を広い心で受け入れて下さるオーストラリア人の方々に支えられているな、と常々感じています。

編集後期

先日、メルボルンで堺屋太一さんの講演がありました。国際情勢についての情報が日本では異常に乏しい（例えばTVのニュースの内容が貧しい）わけ、日本の教育改革が進まない原因など、とても面白い内容でした。こうした日本の現状、問題については、海外に生活しているといっそう考えさせられることが多いものです。国内にいたのでは、当然のこととして気づかないことが多いように思います。

JAPEPプログラム参加者の方々もオーストラリア社会についての知識が増えるにつれ、日本との違いが分かってくるでしょうし、同時に日本の問題点も自分なりに分かってくるということが多いのではないでしょうか。それが自分の人生をより深く考えるきっかけにもなるでしょう。

堺屋さんは近代工業社会の価値観が壊れ、新しい価値観（堺屋さんの言う知価社会の価値観）が広まりつつあるのだと言われます。物財の豊かさすなわち幸福という（客観的に測れる単純な）幸福観から、より主観的な（外から客観的に測れない）満足感を重視する幸福観へと変わってきている、というのです。このようなことはある程度、皆分かっていることでしょう。「幸福は金じゃ買えないよ」というような感じで。しかし、これがより大きな常識となっていくと、やはり社会も変わってくるはずです。

ちょうど、オーストラリア人の啓蒙家ホワイトクラウドが、エゴに縛られた不安だらけの生き方から、ソウルを重視した自由な生き方を、もっと夢にチャレンジしていい、もっと楽しく遊んでいい、というようなことを書いているのを読んだところでした。堺屋さんはそこまでは言っていないです。ただ、エゴに縛られた生き方というのは近代工業社会の価値観に共通するところがたくさんあります。私たちは社会が大きく転換する時代を生きているようです。（S）